1 00:00:02,281 --> 00:00:04,161 ANTERIOR: 2 00:00:04,411 --> 00:00:07,241 - Am nevoie de niște hârtii pentru bancă. - Banca? 3 00:00:07,361 --> 00:00:10,721 Pentru a cumpăra un apartament trebuie sa vinzi casa. 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,091 Copiii mei nu pot părăsi casa lor. 5 00:00:13,321 --> 00:00:17,201 Sunt mândru să vă urez bun venit la bursa de valori. 6 00:00:17,321 --> 00:00:21,161 - Vreau să ies din asta acum! - Ajută-mă să curăţ mizeria. 7 00:00:21,281 --> 00:00:26,881 Cu un loc de muncă la Paris, poți păstra acțiunile tale și fii cu Bertram. 8 00:00:27,001 --> 00:00:29,721 Voi sta o lună pentru a ajuta la curățarea asta. 9 00:00:29,841 --> 00:00:33,201 Ulrik a fost concediat. O să preiau o parte din munca lui. 10 00:00:33,321 --> 00:00:35,561 Voi fi în cercul interior. 11 00:00:35,681 --> 00:00:39,281 Întâlnirea lui Sander s-a prelungit, asa ca m-a trimis. 12 00:00:40,121 --> 00:00:43,501 Este avocatul. Jens Kristian, Acționați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 13 00:00:43,845 --> 00:00:46,074 Energreen este o mare înșelătorie. 14 00:00:48,801 --> 00:00:51,087 - O să te împușc! - Nu o pot deschide. 15 00:00:51,187 --> 00:00:52,591 împuşcătură 16 00:00:52,691 --> 00:00:54,041 Dă-mi iPad-ul. 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,521 Sunt chiar mai multe. 18 00:01:04,321 --> 00:01:09,841 Wind Alliance a investit mai mult în parcul nostru eolian din Lecce decât merită. 19 00:01:09,961 --> 00:01:12,421 Lasă-mă să ghicesc. Deținem Wind Alliance. 20 00:01:12,521 --> 00:01:13,521 Este corect. 21 00:01:13,641 --> 00:01:17,921 - Cât de mare este deficitul nostru exact? - De la patru sute la 450 de milioane. 22 00:01:18,292 --> 00:01:21,521 Este ascuns în toate filialele. 23 00:01:21,641 --> 00:01:25,721 E o nebunie. La ce se gândea Ulrik? Cum ne-au fost plătite salariile? 24 00:01:27,321 --> 00:01:30,801 Nu stiu ce sa fac. Va trebui să vorbesc cu Sander. 25 00:01:31,441 --> 00:01:34,641 Nu putem continua mâine în loc să lucrezi toată noaptea? 26 00:01:34,761 --> 00:01:39,641 Trebuie să verificăm toate acestea. Cafeaua va face treaba. Tu? 27 00:01:39,761 --> 00:01:41,281 Vă rog. 28 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 29 00:02:04,161 --> 00:02:07,521 Lapte? Zahăr? Lapte? 30 00:02:07,641 --> 00:02:12,321 - Lapte. Vă rog. - Dar fără zahăr? Corect. 31 00:03:11,241 --> 00:03:13,561 URMEAZĂ BANII 32 00:03:16,041 --> 00:03:22,201 Zece ani ca comisar de poliție. Oamenii ar prefera să se lupte cu Mike Tyson 33 00:03:22,321 --> 00:03:23,801 decât să fii în pielea ta. 34 00:03:24,080 --> 00:03:25,550 râsete 35 00:03:25,681 --> 00:03:29,441 Dar serios, in afara de a fi harnic, 36 00:03:29,561 --> 00:03:33,361 responsabil si bun pentru a mă pune într-o lumină bună, 37 00:03:33,481 --> 00:03:35,481 sunteți un coleg foarte îndrăgit. 38 00:03:36,201 --> 00:03:41,921 Ministerul nostru se confruntă cu mari provocări, așa că avem nevoie de tine, Elsebeth. 39 00:03:42,521 --> 00:03:47,081 Avem nevoie de mâna ta iubitoare, dar foarte fermă. 40 00:03:47,698 --> 00:03:49,081 Felicitări. 41 00:03:50,080 --> 00:03:51,640 Aplauze 42 00:03:56,721 --> 00:03:58,604 Ministrul tău ar trebui să fie comedian. 43 00:03:58,992 --> 00:04:02,021 Râsul ar putea evita reducerile. 44 00:04:02,121 --> 00:04:05,561 - Ar fi trebuit să râd mai tare? - Îi place de tine. 45 00:04:05,681 --> 00:04:09,881 Dar e sub presiune. Înjunghiile recente îi fac nervoși pe alegători. 46 00:04:10,001 --> 00:04:14,441 - Violența de stradă este prioritatea noastră principală. - Statisticile atacurilor nu au crescut. 47 00:04:14,561 --> 00:04:18,681 Alegătorilor nu le pasă de statistici. Vor să vadă acțiune. 48 00:04:18,801 --> 00:04:23,281 La fel și ministrul. Dacă ai un caz bun la îndemână, apoi prezentați-l. 49 00:04:23,401 --> 00:04:27,921 Protejează-ți departamentul. Totul este pe masă chiar acum. 50 00:04:28,041 --> 00:04:33,401 - Bugetul dvs. s-ar putea reduce cu 25%. - Avem deja un buget redus. 51 00:04:33,521 --> 00:04:36,561 Atunci dă-ne ceva. Repede. 52 00:04:46,641 --> 00:04:50,361 - Ce avem? - O configurație falsă de filiale. 53 00:04:50,481 --> 00:04:55,561 Energreen trece bani noționali înainte și înapoi atunci când este nevoie de capital. 54 00:04:55,681 --> 00:04:59,121 - Filialele au aceeași configurație. - Avem dovezi? 55 00:04:59,241 --> 00:05:03,761 Avem semnăturile șefului juridic și directorul financiar în cea mai mare parte. 56 00:05:03,881 --> 00:05:07,721 - Atunci îi putem urmări penal. - Nu încă. Nu avem nimic despre S?dergren. 57 00:05:07,841 --> 00:05:13,401 - Poate informatorul nostru să obțină ceva? - Da, dar nu poate ridica suspiciuni. 58 00:05:13,521 --> 00:05:17,561 - Dă-mi copii ale tuturor. - De ce? 59 00:05:19,011 --> 00:05:22,031 - Vreau să urmăresc cazul. - Îți dai seama că nu suntem încă pregătiți. 60 00:05:22,131 --> 00:05:23,931 Da, îmi dau seama, Mads. 61 00:05:24,768 --> 00:05:27,241 - Le vreau imediat. - Da. 62 00:05:30,641 --> 00:05:34,281 Vrei să închid compania mea nou listată? 63 00:05:34,401 --> 00:05:37,961 Trebuie să reducem dacă vrem să reconstruim compania. 64 00:05:38,081 --> 00:05:44,521 - Acțiunile noastre sunt la 230 și sunt în creștere. - Nimic nu poate îndeplini proiecțiile. 65 00:05:44,641 --> 00:05:50,641 - Comercianții au făcut întotdeauna bani. - Bine, dar restul este un vis. 66 00:05:50,761 --> 00:05:55,801 Vă prezint supraconductorul proiect la următoarea conferință climatică. 67 00:05:55,921 --> 00:06:01,081 Când putem stoca energie fără pierderi, fiecare parc eolian va fi în negru. 68 00:06:01,201 --> 00:06:05,721 - Hanne a spus că proiectul nu este gata! - Dar va fi acum. 69 00:06:05,841 --> 00:06:09,921 Lista noastră va oferi cercetarea noastră impulsul de care are nevoie. 70 00:06:10,081 --> 00:06:13,961 - Nu mai sunt bani! - Cui îi pasă? Pretul actiunilor este in crestere. 71 00:06:14,081 --> 00:06:17,601 Trebuie doar să menținem încrederea pieței. 72 00:06:17,721 --> 00:06:20,481 Noi creăm ceva aici, Claudia. 73 00:06:20,601 --> 00:06:24,721 Știu că este o perioadă dificilă, dar eu cred in asta. 74 00:06:24,841 --> 00:06:28,001 Mi-am petrecut fiecare oră de veghe cu asta, 75 00:06:28,121 --> 00:06:32,041 pentru că știu că avem viitor în palma mâinilor noastre. 76 00:06:32,161 --> 00:06:35,561 Îmi ceri să o ucid pe Energreen. 77 00:06:36,841 --> 00:06:38,691 Asta nu se va întâmpla. 78 00:06:51,561 --> 00:06:53,081 Ce-i asta? 79 00:06:54,161 --> 00:06:58,001 Este o înțelegere cu Wind Alliance să cumpere un parc eolian lângă Lecce. 80 00:06:58,121 --> 00:07:02,161 - Alianța vântului? - Acela suntem si noi. 81 00:07:02,801 --> 00:07:04,921 Este o companie-cochilie. 82 00:07:05,921 --> 00:07:10,381 - S?dergren nu a semnat nimic. - Omul nu e prost. 83 00:07:10,481 --> 00:07:15,921 - Are oameni care să-și facă treaba murdară. - Claudia face ce i se spune. 84 00:07:16,041 --> 00:07:19,561 Până acum, nu putem decât să mergem după ea și Ulrik Skov. 85 00:07:19,681 --> 00:07:23,641 - Nu o poţi urmări penal. - Ea recunoaște fraudă pe bandă, nu? 86 00:07:24,161 --> 00:07:28,601 - Dar Claudia nu este o criminală. - Ea este dacă a comis o crimă. 87 00:07:28,721 --> 00:07:33,521 Sander este ținta noastră principală. Nu-i așa, Mads? 88 00:07:33,641 --> 00:07:36,241 Da. Vom vedea ce putem face. 89 00:07:37,695 --> 00:07:39,790 Nu facem înțelegeri cu suspecții. 90 00:07:39,921 --> 00:07:41,361 Nu oficial. 91 00:07:42,961 --> 00:07:49,361 - Doar dacă ne oferă informații vitale. - Ce zici de S?dergren? 92 00:07:49,481 --> 00:07:53,081 Nu știm sigur dacă este implicat. 93 00:07:53,201 --> 00:07:57,321 Haide! Bineînțeles că este. El aprobă totul. 94 00:07:57,441 --> 00:08:01,281 Trebuie să stăm cu ochii pe minge. Avem pe Claudia Moreno și Ulrik Skov. 95 00:08:01,401 --> 00:08:04,241 Doi stăpâni în companie. 96 00:08:04,361 --> 00:08:09,949 Amandoi au semnat o multime de contracte cu falși parteneri de afaceri. 97 00:08:10,531 --> 00:08:14,430 - S?dergren nu poate scăpa liber. - Atunci găsește dovezi care îl incriminează. 98 00:08:32,441 --> 00:08:35,641 - Ești proprietarul? - Unul dintre ei. 99 00:08:35,761 --> 00:08:39,561 Tu trebuie să fii Nicky. Tocmai ai deschis. 100 00:08:40,521 --> 00:08:43,181 - Acum câteva zile. - Ocupat? 101 00:08:43,281 --> 00:08:45,761 Nu doar încă. Cu ce ​​vă pot ajuta? 102 00:08:45,881 --> 00:08:52,121 Am cinci Benz-uri cu mult kilometraj. Am nevoie de o afacere cu prioritate înaltă. 103 00:08:52,241 --> 00:08:58,521 Nici o problemă. Am o afacere cu taxiul pentru un preț fix cu service o dată pe lună. 104 00:08:58,641 --> 00:09:04,681 Sună bine. Am auzit că ai fost cel mai bun al lui Jan mecanic. Se poate descurca fără tine? 105 00:09:06,001 --> 00:09:08,521 - Timpul va spune. - Se va. 106 00:09:09,441 --> 00:09:10,641 Avem o afacere. 107 00:09:11,521 --> 00:09:12,641 Rece. 108 00:09:14,001 --> 00:09:17,521 - Primul va fi aici într-o oră. - Grozav. 109 00:09:19,361 --> 00:09:20,841 Bimse? 110 00:09:22,521 --> 00:09:26,521 La naiba, Bimse. Avem un client! 111 00:09:27,561 --> 00:09:30,281 Un obișnuit. Cinci Benze. Taxiuri. 112 00:09:31,571 --> 00:09:34,481 - M-ai auzit? - Cool. 113 00:09:34,601 --> 00:09:37,029 Desigur. Ai de gând să stai aici toată ziua? 114 00:09:42,681 --> 00:09:46,981 Trebuie să-i dai drumul. Nu l-am ucis noi. 115 00:09:47,081 --> 00:09:51,321 - Tocmai am fost acolo. a fost dracului. - O să-ți spun ce a fost dracu. 116 00:09:51,668 --> 00:09:55,268 El nu a fost dat dispărut. Parcă nu a existat niciodată. 117 00:09:55,721 --> 00:09:58,881 E bine că nu este dat dispărut. 118 00:10:00,121 --> 00:10:01,921 Ne jucam împreună când eram copii. 119 00:10:04,601 --> 00:10:07,601 Ne-am mutat împreună la Copenhaga. Asta a fost ideea mea. 120 00:10:22,241 --> 00:10:24,201 - Mads? - Cecilie! 121 00:10:24,321 --> 00:10:27,921 - Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te văd. În regulă? 122 00:10:28,041 --> 00:10:31,761 - Sunt bine. - Bună. Cecilie. 123 00:10:32,041 --> 00:10:34,961 Ești în echipa de fraude? Interesant. 124 00:10:35,081 --> 00:10:39,441 În mod ciudat, se întâmplă a avea nevoie de un mandat pentru niște interceptări telefonice. 125 00:10:40,401 --> 00:10:43,061 - Mă puteți ajuta? - Sună-mă. 126 00:10:43,161 --> 00:10:46,561 - Ai timp? - Sună-mă, Cecilie. 127 00:10:46,681 --> 00:10:49,561 - Mulţumesc. Te văd. - La revedere. 128 00:10:52,041 --> 00:10:55,461 - Ce a fost asta? - Cecilie este un comandant la fața locului. 129 00:10:55,561 --> 00:10:59,818 Nu asta vreau să spun. Ce a fost asta? 130 00:10:59,918 --> 00:11:02,868 Isus Hristos! Ajut doar un coleg, Alf. 131 00:11:05,535 --> 00:11:07,935 - Ești într-o dispoziție bună azi. - Da. 132 00:11:09,801 --> 00:11:13,781 - Vor încerca să o trezească pe Mia. - Când? 133 00:11:13,881 --> 00:11:16,341 - Mâine. - Asta e bine. 134 00:11:16,441 --> 00:11:18,481 - Este, este foarte bun. - Da. 135 00:11:20,161 --> 00:11:24,081 Bertram nu ar trebui să fie rupt între noi doi. 136 00:11:24,201 --> 00:11:28,561 Sunt de acord. De ce ați implicat statul? 137 00:11:28,811 --> 00:11:31,561 - Am vorbit despre asta... - Ascultă, Steen. 138 00:11:32,861 --> 00:11:36,121 - Am decis să mă mut la Paris. - Aici? 139 00:11:36,241 --> 00:11:42,601 E o surpriză. Excelent! Deschid o sucursală aici? 140 00:11:42,851 --> 00:11:45,070 Nu are nimic de-a face cu Energreen. 141 00:11:46,161 --> 00:11:51,601 Mi s-a făcut o nouă ofertă. Am nevoie de ajutor pentru a găsi un apartament. 142 00:11:51,721 --> 00:11:57,041 - Am căutat în zona Marais. - Costă un pachet... 143 00:11:57,161 --> 00:11:58,881 Steen, lasă-mă să decid! 144 00:11:59,721 --> 00:12:01,601 Banii nu vor fi o problemă. 145 00:12:05,201 --> 00:12:06,961 Scuze, este doar... 146 00:12:09,121 --> 00:12:14,341 Am fost supus multă presiune, si sunt foarte obosit. 147 00:12:14,441 --> 00:12:17,601 Se pare că ai făcut te-ai muncit până în oase. 148 00:12:20,691 --> 00:12:25,481 S-a terminat acum. aştept cu nerăbdare pentru a-l vedea și a fi cu Bertram. 149 00:12:25,601 --> 00:12:27,030 Îi va plăcea asta. 150 00:12:34,201 --> 00:12:35,521 Bună. 151 00:12:37,361 --> 00:12:39,521 - Hei. - Aveți clienți? 152 00:12:40,201 --> 00:12:44,061 - Una. Una bună. -Nu e Bimse aici? 153 00:12:44,161 --> 00:12:48,881 Avea o programare la dentist, dar asta a fost acum două ore. 154 00:12:52,281 --> 00:12:55,281 - Ai vrut ceva? - Doar ca să salut. 155 00:13:05,921 --> 00:13:11,081 Vreau doar să spun că este o prostie dintre noi să fim în relații răi. 156 00:13:13,041 --> 00:13:14,481 Da. 157 00:13:23,361 --> 00:13:24,441 Mi-e dor de tine. 158 00:13:26,401 --> 00:13:27,681 Și mie mi-e dor de tine. 159 00:13:44,361 --> 00:13:46,201 Mi-e tare dor de tine. 160 00:13:52,601 --> 00:13:54,161 Îmi pare rău. 161 00:13:57,401 --> 00:13:58,961 Asta e ok. 162 00:14:20,561 --> 00:14:22,641 Nu, nu, nu. 163 00:14:23,521 --> 00:14:27,841 - Mai e cineva aici acum? - Nu, dar poate intra cineva. 164 00:14:54,240 --> 00:14:55,920 TAXARE MOTOR 165 00:15:19,640 --> 00:15:21,520 Sticlele zăngănesc 166 00:15:42,281 --> 00:15:43,921 La dracu, Andreas. 167 00:15:59,480 --> 00:16:00,800 zăngănit 168 00:16:38,481 --> 00:16:39,881 Doar tu ai fost? 169 00:16:39,981 --> 00:16:41,600 PANTALONI CAINE 170 00:16:42,361 --> 00:16:43,961 ți-e sete? 171 00:16:45,201 --> 00:16:49,561 Vino. Haide, băiete. Iată-te. 172 00:16:49,681 --> 00:16:51,201 Hi. 173 00:16:54,721 --> 00:16:56,881 Ești singur? 174 00:17:03,281 --> 00:17:07,161 Aici este camera de zi și bucătăria. 175 00:17:07,921 --> 00:17:10,861 Am scos caloriferele si incalzire prin pardoseala instalata. 176 00:17:10,961 --> 00:17:13,521 Oferă mai mult spațiu și aer. 177 00:17:16,481 --> 00:17:20,001 Casa era într-o stare jalnică când l-am cumpărat. 178 00:17:20,121 --> 00:17:24,801 - Am investit mulți bani în asta. - Totul arată bine. 179 00:17:30,481 --> 00:17:34,361 Conform raportului de evaluare, totul este în ordine. 180 00:17:34,481 --> 00:17:37,081 Am reparat totul înainte de a ne muta. 181 00:17:40,961 --> 00:17:44,241 - Găsirea unui cumpărător va fi ușor. - Sună bine. 182 00:17:44,361 --> 00:17:46,911 Este adevărat că vrei să se vândă repede? 183 00:17:48,601 --> 00:17:50,721 Da, de preferat. 184 00:17:56,961 --> 00:18:00,761 Vă sugerez un preț cerut de 3,5 milioane. 185 00:18:02,241 --> 00:18:03,481 3,5? 186 00:18:05,801 --> 00:18:09,201 - Te aşteptai să primeşti mai mult? - Ipoteca noastră este de 4,2. 187 00:18:09,321 --> 00:18:14,361 - Ar fi nerealist acum. - Atunci vom datora 700.000. 188 00:18:14,481 --> 00:18:18,761 Partea pozitivă este că amândoi veți cumpăra va fi mai ieftin. 189 00:18:19,441 --> 00:18:22,841 Nu putem obține un împrumut nicăieri cu o datorie ca asta. 190 00:18:23,961 --> 00:18:25,961 Mulțumesc că ai venit. 191 00:18:26,481 --> 00:18:28,121 Vom lua legătura. 192 00:18:32,281 --> 00:18:36,561 Ministrul Justiției, mă bucur ai avut timp într-un prea scurt timp. 193 00:18:37,081 --> 00:18:41,321 - Ministrul se concentrează pe... - Spune-mi Louise. 194 00:18:41,441 --> 00:18:44,291 A te referi la mine la persoana a treia este un pic... 195 00:18:44,801 --> 00:18:49,481 Guvernul și Louise vor pentru a reprima crimele economice. 196 00:18:49,961 --> 00:18:53,881 - Deci nu doar violența de stradă? - Desigur că nu. 197 00:18:54,241 --> 00:18:58,841 Nu ne place lăcomia în domeniul financiar sector, dar avem nevoie de rezultate vizibile. 198 00:18:59,441 --> 00:19:02,641 Cazurile noastre sunt complexe și necesită timp. 199 00:19:03,921 --> 00:19:07,801 Chiar acum, lucrăm la cel mai mare caz de fraudă al nostru. 200 00:19:09,961 --> 00:19:13,181 Te va face să arăți bine. Este vorba de o companie importantă, 201 00:19:13,510 --> 00:19:15,471 și va avea multă acoperire mediatică. 202 00:19:15,731 --> 00:19:21,241 - Interesant. Cum merge? - Nu suntem încă pregătiți să urmărim penal. 203 00:19:21,441 --> 00:19:26,961 Suntem în mijlocul negocierilor. Ceva concret ar fi de ajutor. 204 00:19:27,081 --> 00:19:30,241 Bugetul trebuie finalizat până la sfârșitul săptămânii viitoare. 205 00:19:31,081 --> 00:19:32,361 Săptămâna viitoare? 206 00:19:41,201 --> 00:19:44,161 Dă-i drumul, Albert! Buzz off! 207 00:19:44,601 --> 00:19:48,081 Albert m-a dat cu piciorul până acasă. Spune-l, mamă. 208 00:19:48,691 --> 00:19:50,841 Refuz să-l mai iau. 209 00:19:52,041 --> 00:19:53,121 tata! 210 00:19:54,441 --> 00:19:58,491 - Bună, Albert. Sunt aici doar pentru o vizită. - Stai la cină? 211 00:20:00,531 --> 00:20:03,201 Nu, trebuie să plec. Altă dată, bine? 212 00:20:05,400 --> 00:20:07,040 TELEFONUL SUNĂ 213 00:20:10,921 --> 00:20:14,241 - Bună, Nanna. - Obțineți ceva despre CEO-ul acum. 214 00:20:14,931 --> 00:20:17,551 - Sau vom merge mai departe cu ceea ce avem. - Nicidecum! 215 00:20:17,651 --> 00:20:19,000 Trebuie, Mads. 216 00:20:24,411 --> 00:20:25,401 Alf? 217 00:20:26,841 --> 00:20:29,191 Trebuie să punem mâna pe Jens Kristian. 218 00:20:29,841 --> 00:20:31,941 Trebuie să-l dăm pe S?dergren acum. 219 00:20:32,041 --> 00:20:34,041 Ți-am dat tot ce aveam. 220 00:20:34,161 --> 00:20:38,881 Amenda. Vom continua. Dar prietena ta Claudia este în pericol. 221 00:20:39,001 --> 00:20:43,881 -Ea nu are nimic... - Spui că asta include CEO-ul. 222 00:20:44,001 --> 00:20:46,601 Dar nu avem nicio dovadă a implicării lui. 223 00:20:47,001 --> 00:20:49,421 Claudia va fi pusă sub acuzare. 224 00:20:49,521 --> 00:20:54,321 Atunci nu voi face parte din asta. Obțineți informațiile în altă parte. Am plecat. 225 00:20:54,441 --> 00:20:56,641 Dacă pleci acum, s-a terminat. 226 00:20:57,240 --> 00:20:59,341 Nu te putem proteja dacă ești acuzat. 227 00:20:59,441 --> 00:21:02,401 Nu-ți pasă de mine! Voi nega totul. 228 00:21:04,121 --> 00:21:05,401 La naiba! 229 00:21:13,841 --> 00:21:18,521 Ce va face Energreen când au aflat că ne-ai dat informații? 230 00:21:18,641 --> 00:21:23,441 Dacă te retragi acum, ai terminat. Suntem clari? 231 00:21:23,561 --> 00:21:27,721 Du-te și adu-ne câteva informații solide! 232 00:21:32,441 --> 00:21:34,201 Ce naiba a intrat în tine? 233 00:21:35,721 --> 00:21:39,721 A trebuit să o fac. Nanna vrea să continue, deci avem nevoie de ceva despre CEO. 234 00:21:43,202 --> 00:21:45,981 Bună, scumpo. Cum a fost la școală? 235 00:21:46,081 --> 00:21:49,025 A fost distractiv. Purtam uniforme. 236 00:21:49,125 --> 00:21:50,701 Îți place asta? 237 00:21:50,801 --> 00:21:54,201 Este minunat. Cu toții semănăm. 238 00:21:55,681 --> 00:21:59,521 - Tata ți-a spus că mă mut la Paris? - Când? 239 00:21:59,891 --> 00:22:03,841 - Nu sunt sigur, ieşi curând. - Bertram! Ora de culcare! 240 00:22:04,091 --> 00:22:08,201 - Tata spune că trebuie să mă culc. - Dormi bine. 241 00:22:08,321 --> 00:22:09,571 sărut de noapte bună. 242 00:22:13,321 --> 00:22:14,481 Noapte bună, mamă. 243 00:22:18,560 --> 00:22:19,960 BATĂ LA UȘĂ 244 00:22:24,321 --> 00:22:27,481 - Bună. - Trebuie să mă ajuți. 245 00:22:27,601 --> 00:22:32,241 Nu stiu ce sa fac. E dracului. 246 00:22:32,361 --> 00:22:33,721 Intră. 247 00:22:36,801 --> 00:22:38,121 ce-i treaba? 248 00:22:41,201 --> 00:22:44,221 Știu că nu ai făcut-o de bunăvoie 249 00:22:44,451 --> 00:22:46,151 merge împreună cu frauda. 250 00:22:46,377 --> 00:22:51,521 - Știu cât de mult ai muncit. - Nu înțeleg ce vrei să spui. 251 00:22:51,641 --> 00:22:53,601 Ce se întâmplă? 252 00:22:56,293 --> 00:22:57,943 Ajut poliția. 253 00:22:59,961 --> 00:23:01,701 I-am ajutat de săptămâni întregi. 254 00:23:01,801 --> 00:23:05,521 - Ei știu despre fraudă și minciuni. - În nici un caz! 255 00:23:05,641 --> 00:23:10,681 - Există consecinţe. Este greșit! - Ajuți poliția? 256 00:23:11,361 --> 00:23:14,881 - Ți-ai pierdut mințile? - Trebuie să te implici și tu. 257 00:23:16,001 --> 00:23:19,921 Vorbește cu echipa de fraudă. Spune-le ce știi. 258 00:23:20,041 --> 00:23:22,121 Că faci doar cum ți se spune. 259 00:23:24,361 --> 00:23:26,821 Dacă vor urmări penal, 260 00:23:26,921 --> 00:23:30,121 vei lua toamna. Demonstrează că Sander este în spatele asta. 261 00:23:33,281 --> 00:23:37,641 Trebuie să le dăm pe Sander. Altfel, vei fi tu. 262 00:23:39,881 --> 00:23:43,321 Te-ai gândit Mia Hermansen a avut un accident? 263 00:23:47,321 --> 00:23:48,321 Claudia... 264 00:23:49,801 --> 00:23:53,361 - Spune ceva. - Taci naiba și lasă-mă să mă gândesc! 265 00:24:19,121 --> 00:24:21,921 - Hei. - Batista! 266 00:24:22,441 --> 00:24:25,481 - Cine este Batista? - Oh, doar... 267 00:24:27,121 --> 00:24:29,231 - Ți-ai luat un câine? - Îl îngrijesc. 268 00:24:29,361 --> 00:24:30,657 Pentru cine îl îngrijești? 269 00:24:30,757 --> 00:24:33,048 Pentru cineva din oraș. 270 00:24:33,148 --> 00:24:34,961 Știi, Jimmy. 271 00:24:40,921 --> 00:24:45,361 Andreas Larsen? Te-ai dus la el acasă și i-ai luat câinele? 272 00:24:45,481 --> 00:24:47,961 - Ești nebun? - I-a fost foame. 273 00:24:48,081 --> 00:24:52,601 L-am aruncat în port. Am putea fi dați deoparte pentru crimă. 274 00:24:53,811 --> 00:24:55,870 Ar fi mort dacă nu l-aș salva. 275 00:24:55,970 --> 00:24:59,721 Mai degrabă 16 ani decât un Fido înfometat? 276 00:24:59,841 --> 00:25:04,041 Batista. Acesta este numele lui. După luptătorul WWE. 277 00:25:05,241 --> 00:25:07,181 - Câinele ăla trebuie să plece. - Nu m-a văzut nimeni. 278 00:25:07,281 --> 00:25:11,481 - Acum! - Unde? Proprietarul ei este mort. 279 00:25:11,601 --> 00:25:12,925 Apoi pune-l jos. 280 00:25:16,241 --> 00:25:19,601 Hi. Ești ocupat? 281 00:25:20,441 --> 00:25:23,061 Nu, mașina ta este gata. 282 00:25:23,161 --> 00:25:28,721 În afară de afacerea noastră, am schimbat frâna plăcuțe și a fixat trenul de rulare. 283 00:25:28,841 --> 00:25:32,841 - Sper să nu fie prea scump. - Nu, face parte din serviciu. 284 00:25:32,961 --> 00:25:36,601 Îți trimit factura când am întreținut celelalte mașini. 285 00:25:36,721 --> 00:25:40,121 Trimite-l imediat. Va fi ultima mașină deocamdată. 286 00:25:40,961 --> 00:25:44,161 - De ce? - Am o ofertă mai bună. 287 00:25:46,881 --> 00:25:48,321 De la cine? 288 00:25:54,201 --> 00:25:56,251 De ce ne-ai furat clientul? 289 00:25:58,161 --> 00:26:01,521 - Nu știu. Am făcut-o? - Tommy. Cinci Benze. 290 00:26:01,961 --> 00:26:06,501 Oh, Tommy. Este client de cinci ani. 291 00:26:06,601 --> 00:26:11,521 - A venit la noi. - Da, și m-a sunat după aceea. 292 00:26:11,641 --> 00:26:14,921 I-am dat un preț mai bun. Este o piata libera. 293 00:26:15,041 --> 00:26:19,841 Cum putem începe o afacere dacă nu putem au clienti? Nu are sens! 294 00:26:19,961 --> 00:26:22,161 Acest lucru nu are sens. 295 00:26:22,281 --> 00:26:26,601 Am zece angajați care trebuie să fie plătiți pentru munca lor. 296 00:26:27,161 --> 00:26:31,101 Tu și Bimse trebuie să rămâneți jos până când banii tăi vor fi spălați. 297 00:26:31,201 --> 00:26:36,001 - Așa că mă așez pe mâini... - Dar nu putem lăsa asta să se întâmple din nou. 298 00:26:36,121 --> 00:26:39,161 Trimite-mi toți clienții tăi, și voi împărtăși câteva. 299 00:26:40,921 --> 00:26:44,721 - E un plan bun, nu-i așa? -E bine. 300 00:26:45,481 --> 00:26:47,361 Ești un copil bun, Nicky. 301 00:26:55,681 --> 00:26:59,241 - E trează? - Nu, ea nu a răspuns. 302 00:26:59,361 --> 00:27:02,441 Am scos-o de la droguri, dar ea nu s-a trezit. 303 00:27:03,401 --> 00:27:07,361 - Când va face? - E greu de spus. 304 00:27:07,481 --> 00:27:11,241 - Dar o va face? - Să sperăm. Nu pot promite. 305 00:27:11,361 --> 00:27:14,961 Creierul ei ar putea fi lezat, sau ar putea fi bine. 306 00:27:15,081 --> 00:27:19,481 Are nevoie de pace și liniște. Vă vom ține la curent cu orice modificări. 307 00:27:19,601 --> 00:27:20,801 Multumesc. 308 00:27:38,481 --> 00:27:42,361 Kristina a intrat și a ieșit a spitalului timp de cinci ani, 309 00:27:43,321 --> 00:27:46,881 și de fiecare dată când mă temeam că nu va reuși. 310 00:27:47,001 --> 00:27:49,681 Deci, știu cum te simți. 311 00:27:50,121 --> 00:27:55,561 Sfatul meu este să speri la ce e mai bun și crede că se va trezi. 312 00:27:59,211 --> 00:28:01,911 Altfel, te va mânca din interior. 313 00:28:16,644 --> 00:28:18,044 EA EXPIRĂ PROFUND 314 00:28:28,881 --> 00:28:30,921 - Vin? - Vă rog. 315 00:28:35,161 --> 00:28:39,961 Sunt epuizat. Am tot căutat peste umărul meu toată ziua la Energreen. 316 00:28:40,081 --> 00:28:44,681 - M-am bucurat să primesc mesajul tău. - Au nevoie de semnătura lui, nu? 317 00:28:44,801 --> 00:28:48,841 Sau o mușcătură sonoră despre fraudă. Ceva care îl incriminează. 318 00:28:49,851 --> 00:28:52,991 Trebuie să arate ca ceva am descoperit în timp ce făceam curățenie. 319 00:28:53,251 --> 00:28:55,790 Dar trebuie să fie ceva mare. 320 00:28:57,201 --> 00:29:01,841 Un deficit uriaș trebuie mutat, din moment ce Sander nu va închide Energreen. 321 00:29:01,961 --> 00:29:05,151 Asta înseamnă că ar putea fi nevoiți să înființăm noi companii. 322 00:29:05,281 --> 00:29:10,161 - Am înființat o nouă companie shell. - Da, și pune-l să semneze contractul. 323 00:29:10,401 --> 00:29:11,716 Este suficient? 324 00:29:13,081 --> 00:29:15,751 - E prea inteligent să facă asta. - Cine altcineva o poate face? 325 00:29:16,011 --> 00:29:18,230 Ulrik a plecat. El este singurul. 326 00:29:22,121 --> 00:29:26,121 Poate îmi iau un apartament mic, dar ce zici de tine? 327 00:29:27,481 --> 00:29:31,241 Și copiii nu pot împărți camera când vizitează. 328 00:29:31,361 --> 00:29:33,041 S-ar putea să trebuiască. 329 00:29:38,921 --> 00:29:41,421 Poate ar trebui să stăm aici. 330 00:29:41,521 --> 00:29:45,161 Nu vă faceți griji. Nu în același timp. 331 00:29:45,281 --> 00:29:48,921 Am putea să stăm pe rând aici o săptămână la un moment dat 332 00:29:49,041 --> 00:29:52,681 și așteptați ca piața să se redreseze. 333 00:29:52,801 --> 00:29:56,601 Dar tot am avea nevoie de două apartamente pentru noi. 334 00:30:02,241 --> 00:30:06,281 Nu poți locui cu medicul tău? 335 00:30:07,771 --> 00:30:10,171 În săptămânile când nu ești aici? 336 00:30:13,721 --> 00:30:15,041 Da. 337 00:30:17,441 --> 00:30:20,561 - Deci vei păstra casa? - Da. 338 00:30:20,681 --> 00:30:24,201 - Vom locui din nou împreună? - Nu, asta nu se va întâmpla. 339 00:30:25,161 --> 00:30:30,441 - Atunci nu înțeleg. - Vor locui pe rând aici. 340 00:30:31,081 --> 00:30:34,841 - Voi putea să-mi păstrez camera? - Desigur. 341 00:30:34,961 --> 00:30:36,584 Este un plan ridicol. 342 00:30:37,601 --> 00:30:41,321 -Este cel mai bun pe care îl avem acum. - Pentru cine? Tu? 343 00:30:41,441 --> 00:30:45,201 - Pentru noi toți. - De ce ajungi să locuiești aici? 344 00:30:45,321 --> 00:30:48,721 Totul este vina ta! Te încurci cu alt bărbat! 345 00:30:48,841 --> 00:30:54,441 Suficient! Eu și mama ta ne-am hotărât că așa va fi. 346 00:30:59,511 --> 00:31:01,360 TRONTIRI DE USI 347 00:31:05,121 --> 00:31:08,041 Bună. Jens Kristian a sunat. 348 00:31:08,161 --> 00:31:11,881 - Primeşte ceva despre S?dergren. - Fantastic! Ce este? 349 00:31:12,001 --> 00:31:15,561 Nu era prea vorbăreț. Cred că a plecat de la noi. 350 00:31:18,041 --> 00:31:23,561 Atâta timp cât el livrează mărfurile, Nu mă deranjează să fiu un ticălos. 351 00:31:25,441 --> 00:31:30,881 - Ce v-aţi dat seama voi doi? - O să stăm pe rând în casă. 352 00:31:31,131 --> 00:31:33,759 - Atunci o vom vinde. - Poți să o faci să funcționeze? 353 00:31:34,014 --> 00:31:35,145 Va trebui. 354 00:31:37,121 --> 00:31:40,001 Crezi că ai o casă, dar casa te detine. 355 00:31:44,241 --> 00:31:47,321 Unde vei locui cand nu esti acolo? 356 00:31:49,801 --> 00:31:53,701 Ei bine, m-am gândit că voi trăi cu tine. 357 00:31:53,801 --> 00:31:57,961 - Te-ai gândit să mă întrebi? - Vreau? 358 00:31:58,211 --> 00:32:00,664 Da, ar fi respectuos. 359 00:32:02,721 --> 00:32:04,761 Pot locui cu tine jumătate din timp? 360 00:32:05,801 --> 00:32:07,641 Păi, nu știu. 361 00:32:08,481 --> 00:32:12,241 - Va trebui să mă gândesc la asta. - Isuse! 362 00:32:12,841 --> 00:32:16,430 Suntem si noi surprinsi. A depășit toate așteptările noastre. 363 00:32:16,530 --> 00:32:17,840 BATĂ LA UȘĂ 364 00:32:18,215 --> 00:32:20,401 Vorbesc cu tine în curând, Soren. 365 00:32:21,361 --> 00:32:22,801 la revedere. 366 00:32:23,521 --> 00:32:28,541 - Avem o întâlnire? - Nu, Jens Kristian are o sugestie. 367 00:32:28,641 --> 00:32:31,481 - Ai un minut? - Pentru tine, mereu. 368 00:32:32,561 --> 00:32:36,881 Am găsit niște pierderi că nu putem depune la cheltuieli. 369 00:32:37,001 --> 00:32:39,501 Sunt 440 de milioane. 370 00:32:39,601 --> 00:32:43,641 Am prefera să o ascundem până în anul fiscal următor. 371 00:32:45,291 --> 00:32:46,791 Ce sugerezi? 372 00:32:51,081 --> 00:32:53,641 Investim suma într-o companie nouă. 373 00:32:54,161 --> 00:32:56,661 Asta o să explice contabilitate. 374 00:32:56,761 --> 00:33:01,681 Ulterior, compania plătește înapoi investiția și o închidem 375 00:33:01,801 --> 00:33:04,951 și introduceți suma treptat sub alte cheltuieli. 376 00:33:08,361 --> 00:33:11,461 Am totul pe hârtie. Am nevoie doar de semnătura ta. 377 00:33:22,361 --> 00:33:23,568 Pot să-l văd? 378 00:33:23,961 --> 00:33:24,961 Da. 379 00:34:29,961 --> 00:34:33,001 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Nici o problemă. 380 00:34:58,721 --> 00:35:02,841 - Asta îți poate aduce o înțelegere. - Aşa sper. 381 00:35:02,961 --> 00:35:06,461 O să o stipulez ca o condiție. Le dăm pe Sander. 382 00:35:09,121 --> 00:35:14,441 După aceea, compania plătește înapoi investiția și o închidem 383 00:35:14,561 --> 00:35:17,681 și introduceți suma treptat sub alte cheltuieli. 384 00:35:17,801 --> 00:35:19,801 Am nevoie doar de semnătura ta. 385 00:35:20,641 --> 00:35:23,361 Trimite-mi o copie. Doar pentru a fi în siguranță. 386 00:35:24,561 --> 00:35:26,161 Făcut. 387 00:35:27,240 --> 00:35:28,191 TELEFON BIPURI 388 00:35:28,291 --> 00:35:29,433 Am înțeles. 389 00:35:39,921 --> 00:35:43,681 Am nevoie de ajutor. Este o treabă ușor de făcut. 390 00:36:05,721 --> 00:36:07,121 Bimse! 391 00:36:10,681 --> 00:36:12,801 - Bimse! - Ce? 392 00:36:14,891 --> 00:36:16,441 Ce caută aici? 393 00:36:18,361 --> 00:36:21,001 - Nu am putut. - Nu ai putut? 394 00:36:21,121 --> 00:36:24,481 - Nu pot ucide un câine. - Ți-am spus să scapi de el. 395 00:36:29,051 --> 00:36:30,501 Este un moment prost? 396 00:36:34,921 --> 00:36:38,441 Vreau să mă ajuți cu ceva. 397 00:36:38,601 --> 00:36:41,201 Nu vă datorăm nimic. 398 00:36:42,041 --> 00:36:46,321 Ți-am salvat viețile. Trebuie să-mi plătești înapoi. 399 00:36:51,041 --> 00:36:52,441 De ce ai nevoie? 400 00:36:53,401 --> 00:36:56,161 O spargere și intrare. 401 00:36:57,361 --> 00:37:00,501 În loc să furi, lași asta în urmă. 402 00:37:00,601 --> 00:37:06,441 Proprietarul apartamentului locuiește singur, deci nu vor fi surprize. 403 00:37:07,681 --> 00:37:11,361 Fă-o în seara asta. Aici este adresa. 404 00:37:15,091 --> 00:37:16,413 Atunci suntem chiar? 405 00:37:17,041 --> 00:37:19,961 Da, atunci suntem egali. 406 00:37:21,441 --> 00:37:22,641 Hi. 407 00:37:25,481 --> 00:37:28,721 Nu ești un cățeluș drăguț! 408 00:37:28,841 --> 00:37:30,241 BINE. 409 00:37:41,121 --> 00:37:44,361 Chiar? fundul meu! Nu se va opri niciodată. 410 00:37:54,601 --> 00:37:59,641 - Lasă-mă să văd. - Ce naiba? Eşti nebun? 411 00:38:11,001 --> 00:38:15,641 Semnătura lui Alexander S?dergren pe un contract și o înregistrare 412 00:38:16,091 --> 00:38:18,691 care explică scopul contractului. 413 00:38:19,081 --> 00:38:23,681 - Cum ar funcționa? - Investim suma într-o companie. 414 00:38:23,801 --> 00:38:29,241 După aceea, compania plătește înapoi investiția și o închidem 415 00:38:29,361 --> 00:38:32,281 și introduceți suma treptat sub alte cheltuieli. 416 00:38:32,401 --> 00:38:35,841 Am totul pe hârtie. Am nevoie doar de semnătura ta. 417 00:38:36,286 --> 00:38:38,761 - Nu-l putem folosi. - La ce te gândeai? 418 00:38:38,881 --> 00:38:43,521 - Sander admite fraudă. - Dar l-ai presat. 419 00:38:43,641 --> 00:38:47,241 L-ai făcut presiuni să-i ia semnătura. 420 00:38:47,361 --> 00:38:52,681 Îl încurajezi să comită o crimă. Nu putem dovedi că ar face-o fără tine. 421 00:38:52,801 --> 00:38:57,361 Dacă un avocat primește înregistrarea, ar putea submina cazul! 422 00:38:57,481 --> 00:39:01,481 - Dar așa operează Sander. - Înregistrarea nu reflectă asta. 423 00:39:02,681 --> 00:39:06,281 - Trebuie să-l ștergi. -Ar putea pune în pericol întregul caz. 424 00:39:06,401 --> 00:39:08,201 Acesta este singurul exemplar? 425 00:39:09,960 --> 00:39:11,602 BIPIT 426 00:39:11,986 --> 00:39:16,881 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - Ștergeți înregistrarea. Este inutil. 427 00:39:17,691 --> 00:39:20,681 Să ne întâlnim la Energreen. Sunt pe drum. 428 00:39:21,690 --> 00:39:22,861 BATĂ LA UȘĂ 429 00:39:22,961 --> 00:39:27,481 Claudia? E la recepție. Ar trebui să-l trimit sus? 430 00:39:27,731 --> 00:39:31,161 Nu, voi coborî. Mulţumesc. 431 00:39:55,161 --> 00:40:00,241 - Ai o slujbă și eu la fel. - O vom lăsa pe Claudia să se ocupe de asta. 432 00:40:00,361 --> 00:40:04,281 - Claudia, nu mă lasă să intru. - Mă ocup eu de asta. 433 00:40:06,281 --> 00:40:09,881 Nimic din ce spui de acum înainte va fi confidențial. 434 00:40:10,001 --> 00:40:13,401 - Sunt aici ca șef al departamentului juridic al Energreen. - Ce? 435 00:40:13,521 --> 00:40:17,208 Este adevărat că ai trecut de la Sturm? Tech la Energreen acum patru ani? 436 00:40:17,308 --> 00:40:18,937 Da, este adevărat. Ştii asta. 437 00:40:19,037 --> 00:40:22,961 Ai plecat în excursii după aceea cu fostul tău șef? 438 00:40:23,211 --> 00:40:28,041 - Da, el este prietenul meu. - Mi s-a spus că i-ai vândut informații. 439 00:40:28,161 --> 00:40:33,281 Hristos, asta e ridicol! Este asta o glumă? 440 00:40:34,001 --> 00:40:36,701 - Nu. - Trebuie să fi aflat că noi... 441 00:40:38,641 --> 00:40:41,841 I-ai spus lui Sander? că ajut echipa de fraudă? 442 00:40:45,121 --> 00:40:50,401 - Îți dai seama ce-mi va face? - Ești suspendat. 443 00:40:50,601 --> 00:40:53,671 Vă rugăm să părăsiți clădirea. Securitate, scoate-l de aici. 444 00:40:53,771 --> 00:40:55,421 Vrei să pleci, te rog? 445 00:41:05,281 --> 00:41:09,001 Pune asta. Grăbește-te, am întârziat. 446 00:41:15,841 --> 00:41:20,961 - Dacă e cineva acolo? - A spus că nimeni nu va fi acasă. 447 00:41:23,961 --> 00:41:25,281 Închide ușa. 448 00:41:32,481 --> 00:41:36,001 BINE. Trebuie să găsim un dulap de dosare. 449 00:41:36,121 --> 00:41:40,401 - Este într-un studiu. - Poate e aici. 450 00:41:48,361 --> 00:41:50,841 - Este acolo? - Nu. 451 00:42:02,681 --> 00:42:05,241 Așteaptă. Este aici. 452 00:42:29,611 --> 00:42:30,765 Am înțeles! 453 00:42:34,580 --> 00:42:36,034 Acum trebuie doar să... 454 00:42:38,481 --> 00:42:41,961 - Ce naiba faci? - Mi-e foame. 455 00:42:42,481 --> 00:42:47,241 Eşti nebun? Scapa de ea! Acum! 456 00:42:48,921 --> 00:42:50,321 idiot al naibii. 457 00:42:51,310 --> 00:42:53,301 UȘA SE DESCHIDE 458 00:42:55,001 --> 00:42:56,121 Bimse! 459 00:43:06,549 --> 00:43:08,761 tuse 460 00:43:30,130 --> 00:43:31,480 zăngănit 461 00:43:32,241 --> 00:43:33,361 La naiba! 462 00:44:16,241 --> 00:44:17,361 La dracu '! 463 00:44:18,480 --> 00:44:20,680 JENS KRISTIAN PLĂGE 464 00:44:55,200 --> 00:44:57,720 JENS KRISTIAN RUGĂ 465 00:45:39,681 --> 00:45:42,641 - Ţi-ai luat timp. - Evident când... 466 00:45:42,761 --> 00:45:47,681 Bimse. Bimse. Noi am făcut-o. Am părăsit folderul. Totul e bine. 467 00:45:48,241 --> 00:45:50,441 - Am renunțat acum, nu? - Bine. 468 00:45:51,771 --> 00:45:52,771 Bine făcut. 469 00:45:54,001 --> 00:45:57,841 Dar scapă de câine. Scoaterea gulerului nu este suficientă. 470 00:46:03,719 --> 00:46:04,917 TELEFONUL SUNĂ 471 00:46:15,561 --> 00:46:17,881 - Alo? - E timpul să te trezești, amice. 472 00:46:19,641 --> 00:46:22,561 - Preben? - Energreen. Încă ești interesat? 473 00:46:24,281 --> 00:46:25,581 Ce se întâmplă? 474 00:46:26,201 --> 00:46:30,581 - Cine le-a informat? - A fost un apel anonim. 475 00:46:30,681 --> 00:46:35,801 Poliția primește un pont despre spionaj industrial împotriva Energreen. 476 00:46:35,921 --> 00:46:39,041 - Ce au găsit? - Nu știu. 477 00:46:39,161 --> 00:46:41,801 - Nu ți se pare ciudat? - Să mergem. 478 00:46:43,641 --> 00:46:49,201 - Sunt informații confidențiale de la Energreen. - Ce fel? 479 00:46:49,321 --> 00:46:54,401 Oferta Energreen pe un parc eolian pe care Sturm Tech a făcut și o ofertă. 480 00:46:54,521 --> 00:46:57,961 Documentele includ detalii a ofertei Energreen. 481 00:46:58,081 --> 00:47:02,361 - Deci Sturm Tech le-ar putea licita sub oferta. - Asta nu dovedește nimic. 482 00:47:02,481 --> 00:47:08,441 Nu, dar asta s-ar putea. Un extras de cont bancar din Insulele Cayman. 483 00:47:08,561 --> 00:47:13,561 Jens Kristian are un cont. Un depozit de 2 milioane de euro a fost realizat recent. 484 00:47:14,054 --> 00:47:17,304 - Unde este Jens Kristian? - Sus, în apartamentul lui. 485 00:47:17,681 --> 00:47:19,310 Alf, totul este o minciună. 486 00:47:19,570 --> 00:47:20,921 Demonstrează. 487 00:47:22,731 --> 00:47:27,281 Sunați la Sturm Tech. Ei pot confirma că nu am făcut-o. 488 00:47:27,401 --> 00:47:31,521 - Da, dar asta nu este o dovadă. - Ce caută dosarul ăla aici? 489 00:47:31,641 --> 00:47:35,161 - Probabil că l-au plantat. - Energreen? 490 00:47:35,281 --> 00:47:40,401 Da. Trebuie să știe că vorbesc cu tine. Încearcă să mă încadreze. 491 00:47:40,651 --> 00:47:42,110 Sunt buni la asta. 492 00:47:42,651 --> 00:47:44,551 Dar contul bancar? 493 00:47:47,571 --> 00:47:52,421 - Parcă am 2 milioane de euro? - Ce vrei să credem? 494 00:47:52,521 --> 00:47:54,521 - Crede-ma! - Atunci spune adevărul. 495 00:47:54,641 --> 00:47:55,937 Eu sunt! 496 00:47:58,681 --> 00:48:00,271 Ne-ai îngropat cazul. 497 00:48:00,371 --> 00:48:01,831 Mai avem dovezi. 498 00:48:01,931 --> 00:48:03,030 Ce dovadă? 499 00:48:03,390 --> 00:48:07,601 Ce dovezi avem care nu a fost procurat de contabilul tău? 500 00:48:07,721 --> 00:48:10,281 - Nimic. - Jens Kristian spune... 501 00:48:10,401 --> 00:48:13,201 Avertizorul tău este viciat. 502 00:48:13,521 --> 00:48:17,141 În afară de instigarea unei crime pe bandă, 503 00:48:17,241 --> 00:48:22,801 comite spionaj industrial pentru concurentul Energreen. 504 00:48:22,921 --> 00:48:26,521 - Nu știm asta cu siguranță. - Hârtiile erau în apartamentul lui. 505 00:48:27,041 --> 00:48:31,421 Nu putem folosi niciuna dintre informațiile lui. Vom fi măcelăriți în instanță. 506 00:48:31,521 --> 00:48:35,441 - De ce nu l-ai verificat? - Am făcut-o. El este curat. 507 00:48:35,561 --> 00:48:38,121 Se pare că nu. 508 00:48:38,241 --> 00:48:41,521 Vom găsi noi martori. Vom rezolva acest caz. 509 00:48:41,641 --> 00:48:46,041 Nu avem niciun caz. Nicio dovadă. Nu avem nimic. 510 00:48:46,161 --> 00:48:49,921 Nu pot să cred asta. 511 00:48:50,041 --> 00:48:52,921 Trebuie să găsim un alt unghi. 512 00:48:53,041 --> 00:48:56,681 Mai avem pe Mia Hermansen, 513 00:48:57,411 --> 00:48:59,191 deci mai avem un martor. 514 00:48:59,321 --> 00:49:00,721 Când se trezește. 515 00:49:10,841 --> 00:49:14,001 Poliția l-a lăsat liber pe Jens Kristian. 516 00:49:14,121 --> 00:49:18,601 - I-ai confiscat computerul? - Da. 517 00:49:18,721 --> 00:49:21,661 - Mulţumesc. - Nu am făcut-o de dragul tău. 518 00:49:21,761 --> 00:49:22,761 Știu. 519 00:49:23,201 --> 00:49:26,961 Dar ai făcut-o. M-ai salvat. Din nou. 520 00:49:29,921 --> 00:49:31,975 Cum naiba mă voi descurca fără tine? 521 00:49:38,401 --> 00:49:42,281 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Sunt cu adevărat. 522 00:49:42,401 --> 00:49:46,361 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim în altă parte. 523 00:49:48,481 --> 00:49:49,841 Într-un mod diferit. 524 00:49:52,601 --> 00:49:54,601 Sper că vei fi fericit la Paris. 525 00:49:58,321 --> 00:49:59,761 Multumesc. 526 00:50:03,921 --> 00:50:08,121 - Cred că ar fi mai bine să plec. - Corect. 527 00:50:30,321 --> 00:50:34,761 Mi-ar fi plăcut să te păstrez sau te dau cuiva. 528 00:50:36,041 --> 00:50:39,361 E vina lui Nicky. El spune că este prea periculos. 529 00:50:39,481 --> 00:50:43,041 - Bimse. - Taci! Lasă-mă să-mi iau rămas bun. 530 00:50:44,481 --> 00:50:49,681 Nu este că nu te plac. Ești grozav, Batista. 531 00:50:52,681 --> 00:50:53,721 Fă-o. 532 00:51:02,281 --> 00:51:03,601 Sta. 533 00:51:06,120 --> 00:51:08,120 AVIONUL RĂGĂTE DEAsupra 534 00:51:11,881 --> 00:51:13,161 Fă-o acum. 535 00:51:18,891 --> 00:51:20,441 Acum, pentru numele naibii! 536 00:51:31,041 --> 00:51:32,321 La naiba! 537 00:51:33,971 --> 00:51:36,663 - Păstrează-l blestemat de câine! - Vrei să spui serios? 538 00:51:36,763 --> 00:51:40,163 - Nu știu ce vreau să spun. - Vino aici, Batista. 539 00:52:20,321 --> 00:52:23,121 - Multă vreme nu ne vedem, Ulrik. - Da. 540 00:52:23,241 --> 00:52:24,481 Ce mai faci? 541 00:52:26,641 --> 00:52:28,361 Soția spune că sunt mai bine. 542 00:52:30,361 --> 00:52:31,861 Mă bucur să aud. 543 00:52:37,161 --> 00:52:40,001 Am niște contracte care au nevoie de semnătura ta. 544 00:52:41,401 --> 00:52:45,041 - Ce fel de contracte? - Pentru firme noi. 545 00:52:49,521 --> 00:52:51,201 Au crescut. 546 00:53:01,361 --> 00:53:06,281 - Ar trebui să le semnez acum sau... - Începi din nou luni. 547 00:53:08,281 --> 00:53:10,081 Doar adu-i atunci. 548 00:53:15,681 --> 00:53:17,201 Asculți? 549 00:53:19,681 --> 00:53:20,841 Da. 550 00:53:24,601 --> 00:53:25,881 Ne vedem luni. 551 00:53:35,201 --> 00:53:40,001 Ministrul nu este mulțumit. Acest lucru va avea consecințe și pentru tine. 552 00:53:43,281 --> 00:53:46,881 Mi-a scăpat din mâini, Nanna. Din păcate, nu te pot ajuta. 553 00:53:48,321 --> 00:53:49,761 Veți auzi de la noi. 554 00:53:58,437 --> 00:54:00,240 BATĂ LA UȘĂ 555 00:54:00,521 --> 00:54:03,841 Bună. Intră. 556 00:54:03,961 --> 00:54:07,161 - Am adus actele. - Cazul? Mare. 557 00:54:08,121 --> 00:54:09,801 - Intră. - Mulţumesc. 558 00:54:13,161 --> 00:54:16,941 Vrei ceai sau cafea? Bere? 559 00:54:17,041 --> 00:54:18,881 Berea ar fi grozavă. 560 00:54:58,361 --> 00:55:00,681 - Bună. - Bună. 561 00:55:06,961 --> 00:55:12,481 - Poti vorbi cu ea. Ea te poate auzi. - BINE. Sună bine. 562 00:55:27,601 --> 00:55:30,761 Asistenta spune că mă auzi. 563 00:55:35,561 --> 00:55:39,961 Deci, dacă poți... 564 00:55:42,281 --> 00:55:46,881 Vreau să știi Aștept cu nerăbdare să te trezești. 565 00:55:49,931 --> 00:55:52,081 Chiar abia astept. 566 00:55:54,491 --> 00:55:55,841 Deci putem... 567 00:55:59,372 --> 00:56:02,001 Îmi pare rău, mi se pare o prostie, 568 00:56:03,851 --> 00:56:06,041 vorbindu-ti asa. 569 00:56:21,240 --> 00:56:23,840 BIPURI RAPIDE 570 00:56:29,971 --> 00:56:31,139 Bună ziua? 571 00:56:34,961 --> 00:56:36,681 E în stop cardiac. 572 00:56:37,305 --> 00:56:43,405 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/7mhaw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări 573 00:56:43,455 --> 00:56:48,005 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0